Uite-l pe micutul Ben motăind!
Băietelul mătusii Monica!
-Are tunsoarea lui Ross! -Să văd!
Doamne! E cel mai dulce copilas!
Îti vine să îl pupi peste tot!
Ar fi drăgut.
Poftim?
Nimic. Aveam putin aer în gură.
Chan, poti să mă ajuti cu niste bani? Îti promit că ti-i dau înapoi.
Da, bine. Calculând si napolitanele de săptămâna trecută,...
...acum îmi datorezi...
... 17 catralioane de dolari.
Serios! De data asta, ti-i dau înapoi.
De unde vei avea bani?
Particip la realizarea unui studiu, la Facultatea de Medicină.
Ce fel de studiu?
Stiintific...
Cred că am auzit de asta.
E un studiu de fertilitate.
Joey, te rog, spune-mi că donezi doar timp.
Gata! Nu e asa de mare scofală!
Mă duc acolo odată la două zile...
...si contribui la proiect.
Dar, după două săptămâni, primesc 700 de dolari!
Vei scoate o mână de bani.
The One Where Rachel Finds Out
Sincronizare: Claudelu
Avem salată de varză si chifle.
Avem carnea tocată a unor vaci si curci care au fost drăgute cândva.
Au sosit bărbatii!
Facem foc!
Prăjim carne!
Apoi, stingem focul cu pipi, ca să nu mai fim invitati!
Ce drăgut!
Joey, a sunat Melanie si a zis că o să întârzie.
Cum merg lucrurile între voi?
Începe să devină deosebită pentru tine?
Nu stiu! E extraordinară!
Da? Ce părere are despre micul tău proiect stiintific?
Doar n-o să-i zic unei fete pe care o plac că mă întâlnesc si cu un păhărel!
Are dreptate omul!
Chestia cea mai tare e că vrea să facem sex.
Smintita!
Mai am încă o săptămână la program si, conform regulilor,...
...dacă vreau banii, nu am voie să întreprind experimente personale,...
...dacă întelegeti.
Joey, întotdeauna întelegem!
Cât credeai că va dura masa?
Plec în China!
Eu zic un lucru...
Pleci în China?
Da. Pentru muzeu. Cineva a găsit un os.
Noi îl vrem, dar ei nu ni-l dau.
Asa că mă duc acolo, să-ncerc să-i conving-- O întreagă poveste cu-n os.
Oricum, voi fi plecat cam o săptămână.
Dacă vreti să dati de mine, nu puteti. Asta e itinerariul meu.
-Luati si o poză de-a mea. -Să văd!
Te duci la Carol din când în când, să i-o arate lui Ben, ca să nu mă uite?
Bună, Ben!
Eu sunt tatăl tău!
Sunt capul!
Ne vom distra grozav la petrecerea asta.
Rachel e aici? Voiam să-i urez "la multi ani" înainte să plec.
Nu. E în oras cu Carl.
Cine e Carl?
Îl stii pe tipul pe care l-a cunoscut la cafenea?
-E un tip pe care l-a cunoscut la... -La cafenea? Da...
Deci stii cine e!
Mă duc să-mi iau rămas-bun de la băieti.
Stii ce? Spune-le povestea cu osul!
-Trebuie să plec în China! -Tara?
Nu. În obiectele din China din servanta mamei.
Stii cine e Carl?
Să vedem... Alvin, Simon, Theodore...
Rachel se întâlneste cu el în seara asta.
Cum poate face asta, când n-a manifestat interes fată de tine?
Uit-o!
Are dreptate. Du-te în China! Mănâncă mâncare chinezească.
Fireste, acolo îi spun doar "mâncare" .
Da? Cred. Nu stiu.
Dă-i asta din partea mea.
Amice, noi avem grijă de tine. Vrem să fii fericit.
Si, poate că am băut două beri, dar te iubesc, omule!
Eu sunt încă la prima.
Eu cred numai că esti drăgut!
Atunci am început eu si prietenii mei afacerea cu cosurile de fructe.
Ne numim "Cei trei Fructari" .
Ca "Cei trei muschetari", dar cu fructe.
-Vreti să aduc burgerii? -Cadourile întâi. Mâncarea mai târziu.
Fii tare, tigrule!
Cum merge? Cum rezisti?
Nu chiar asa de bine.
Crede că în seara asta vom face tranzactia,...
...dacă înte...
Întelegi!
Te-ai gândit vreodată să faci totul pentru ea?
Ce vrei să spui?
Să faci totul pentru ea.
Nu mă prind.
Gândeste-te!
Cred că asta e de la...
Multumesc, Melanie!
Asta e de la mine.
E usor...
Zăngăneste...
E...
...scrabble de călătorie!
Multumesc.
Asta e de la Joey!
Parcă ar fi o carte! Cred că e o carte.
Si e o carte.
E "Dr Zeuss" .
Cartea aia m-a ajutat să trec cu bine prin niste perioade foarte grele.
În interiorul acestui om e un copilas!
Doctorul spune că, dacă îl scoate, va muri.
-Asta de la cine e? -De la Ross.
Doamne!
Si-a amintit!
Ce să-si amintească?
Cu câteva luni în urmă,...
...am trecut pe lângă un magazin si am văzut brosa asta în vitrină.
l-am zis că era exact ca cea pe care a avut-o bunica.
Nu-mi vine să cred că si-a amintit!
Sigur, dar poti să te joci cu ea în avion?
E foarte drăgută!
Cred că l-a costat o avere!
Nu-mi vine să cred că a făcut asta!
Ross? Vă amintiti când s-a îndrăgostit de Carol...
...si i-a cumpărat rata aia de cristal, ridicol de scumpă?
Ce-ai spus?
Rată de cristal!
Nu... Partea cu dragostea.
Doamne!
Asa, freacă-ti în continuare capul!
Asta o să dea timpul înapoi.
E incredibil! Absolut incredibil!
Stiu. E o chestie colosală!
Nu e! E o chestie măruntă. Mică. E petite. E neînsemnată.
Nu cred că viata vreunuia dintre noi va mai fi la fel vreodată.
Femeia asta n-are un buton "fără sonor"?
Mi se pare grozav! Tu si Ross!
Stiai?
Nu!
În prima mea seară petrecută în oras, a încercat să mă invite undeva.
Dar nu s-a întâmplat nimic, asa că...
Ce a mai zis? Vrea să iasă cu mine?
Având în vedere că e îndrăgostit cu disperare de tine,...
...probabil că nu l-ar deranja să beti o cafea sau ceva de genul ăsta.
Ross?
Tot timpul ăsta?
-Trebuie să vorbesc cu el. -E în China.
Tara.
Avionul lui pleacă peste 45 de minute.
-Si diferenta de fus orar? -De aici la aeroport?
-N-ai să ajungi! -Trebuie să încerc!
Rachel, ce ai de gând să-i spui?
Nu stiu.
Atunci, poate ar trebui să nu te duci.
Are dreptate. Dacă ai de gând să-i frângi inima, poti să mai amâni.
Da! Dar, dacă e o veste bună, ar trebui să i-o spui acum!
Poate voi sti când îl voi vedea.
Uite. Asta te ajută?
Tot ce stiu e că nu pot să astept o săptămână. E prea important!
Trebuie neapărat să vorbesc cu el.
Ne vedem mai târziu.
Rachel, si eu te iubesc!
Mai întâi rezolvă cu mine!
Bine.
Ross! Scuzati-mă! Dati-mi voie!
Îmi arătati biletul dv?
N-am. Vreau să discut cu prietenul meu.
Îmi pare rău. Nu aveti voie să intrati dacă nu aveti bilet.
Stiu, dar abia a intrat. E cel cu jacheta albastră. Nu pot...
Asta e regulamentul federal.
Bine. Atunci, ati putea să-i transmiteti un mesaj din partea mea?
Vă rog! E foarte important.
Bine. Care e mesajul?
Nu stiu.
Domnule!
Scuzati-mă, domnule!
Am un mesaj pentru dv.
De la Rachel. Zice că i-a plăcut cadoul si că asteaptă să vă întoarceti.
Ce?
Toby... Pentru numele lui Dumnezeu, nu stiu despre ce vorbeste.
Nu cunosc nici o Rachel.
Nu te uita asa la mine!
Joey!
Cred că am lesinat un minut.
A fost un fleac.
Acum trebuie să găsim ceva amuzant pentru tine!
Stii ce?
Lasă-mă pe mine! Hai să fie rândul tău din nou.
Din nou rândul meu?
Sigur! De ce nu?
Cineva va primi mâine un cos imens cu fructe.
Joey, trebuie să-ti spun că nu esti deloc cum credeam eu.
Ce vrei să spui?
Cred că te consideram un tip egoist.
Dar esti...
...un tip care dăruieste.
Esti cel mai generos bărbat pe care l-am cunoscut.
Practic, esti o femeie.
Rach, vrei să păstrezi hârtia asta de ambalaj?
E doar putin ruptă.
Ai de gând să-l accepti pe Ross sau s-o arunc?
Nu stiu.
M-am gândit la asta si când m-am dus,...
...si când m-am întors.
E Ross!
Întelegeti? E Ross!
Sigur!
Nu stiu... Asta e primul meu impuls.
Dar mă gândesc...
...că ar putea fi extraordinar.
Doamne! Si eu! Am fi prietene-cumnate!
Stii care e partea cea mai bună? Că stii deja totul despre el.
E ca si cum ai începe de la a 1 5-a întâlnire.
Da, dar ar fi ca si cum ar începe la a 1 5-a întâlnire.
Încă un punct de vedere bun.
La a 1 5-a întâlnire, e deja o relatie stabilă.
Esti hotărât.
Si ce se întâmplă dacă nu merge?
De ce să nu meargă?
Nu stiu. Uneori, nu merge.
Nu e destul de drăgut pentru tine? Nu câstigă destui bani?
Nu, mă gândeam...
Poate că e altcineva la mijloc.
Este? E altcineva?
Nu. Nu e nimeni!
Atunci, de ce naiba îl părăsesti pe fratele meu?
Salut...
Risipitorule!
Doarme încă.
-Cum a mers? -A fost uimitor!
Stii că întotdeauna ti se pare că esti grozav în pat?
Faptul că ai pus întrebarea asta dovedeste cât de putin mă cunosti.
Aseară n-am putut să fac chestia...
...care mă face să fiu grozav de obicei.
A trebuit să fac multe alte chestii.
Si ce răspuns am primit!
A fost ca la parada militară!
Stiu. Din întâmplare, camera mea e foarte aproape de ruta paradei.
A fost uimitor! Si nu numai pentru ea.
Si pentru mine!
Parcă orbisem dintr-o dată,...
...dar toate celelalte simturi se ascutiseră.
Am putut să apreciez totul...
...de la un alt nivel.
Nu stiam că ai si alt nivel.
Stiu! Nici eu!
Ce fustă grozavă! Ai primit-o cadou de ziua ta?
-De la cine? -De la tine.
Am schimbat bluza pe care mi-ai dat-o tu.
Gestul contează.
Avionul lui Ross nu aterizează peste câteva ore?
La poarta 27B?
Monica, m-am tot gândit.
M-am hotărât că povestea asta cu Ross nu e o idee bună.
De ce?
Fiindcă am senzatia că nu m-as întâlni doar cu el.
M-as întâlni cu voi toti!
As fi presată...
Nu! Nu te presează nimeni!
Monica, încă nu s-a întâmplat nimic, iar tu esti asa de...
Nu sunt asa de...
Bine. Am fost un pic ciudată la început,...
...dar îti promit că am să-mi revin.
Cine e?
Sunt eu, Carl.
Urcă!
Pe la spatele fratelui meu?!
E exact genul de nebunie pe care n-ai auzi-o de la mine!
700 de dolari!
Ai reusit!
Avem fructe?
Au fost două săptămâni infernale!
Dar stii ce? Simt că am învătat ceva.
Serios? Si ai de gând să continui cu "totul pentru ea"?
Esti nebun?
Când un orb îsi recapătă vederea, mai merge pe bâjbâite?
Dacă mai văd o poză a lui Ed Begley jr...
...în masina aia electrică stupidă,...
...mă împusc!
Nu mă întelege gresit. Nu sunt împotriva protectiei mediului.
Mă enervează doar tipul ăla!
Nu-mi vine să cred că îl preferi pe el, în locul meu!
Scuză-mă, te rog! Încerc să am o conversatie.
Bine. Nu te mai gândi la mine.
Nu poti să faci asta, nu-i asa?
Si ce dacă mă gândesc la tine?
Nu pricep ce vezi la tipul ăsta.
Pare a fi un tip foarte drăgut.
Amice, ia-ti o masină adevărată!
Rachel!
Acordă o sansă relatiei noastre.
Ross, e prea greu!
Fiindcă s-ar putea să devină ciudat pentru ceilalti?
Cui îi pasă de ei? Aici e vorba de noi.
Sunt îndrăgostit de tine din clasa a noua.
-Esti cel mai bun prieten al meu. -Stiu.
Dacă ne-am despărti si te-as pierde...
Ce te face să crezi că ne vom despărti?
Ai avut vreo relatie care nu s-a terminat?
Nu.
Dar trebuie să se întâmple numai o dată.
Amândoi stim că suntem făcuti unul pentru celălalt.
Nu-i asa?
Singura întrebare e: te simti atrasă de mine?
Nu stiu.
Nu te-am privit niciodată în felul ăsta.
Începe acum!
Exact!
Si stii că voi fi...
...prins în acest trafic infernal!
Ai dreptate.
Da.
Stii ce?
Am uitat. Trebuie să iau un prieten de la aeroport.
Îmi pare foarte rău.
Dacă vrei să stai să-ti termini paharul, te rog!
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Dar...
Scuzati-mă! Dati-mi voie!
Scuzati-mă!
Toby,...
...pentru numele lui Dumnezeu, încetează!
Nu există nici o Rachel!
lau eu asta.
-Multumesc, dragule. -Nici o problemă.
Abia astept să-mi cunosti prietenii.
Serios? Nu crezi că mă vor judeca si mă vor ridiculiza?
Ba da. Dar...
-...abia astepti! -Abia astept!
Haide! Te vor adora!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro